Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze emerytalne
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Towarzystwa ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corporations and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe oraz
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corp. and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe oraz
fundusze emerytalne
(S.125)
Insurance corp. and
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Ins. corp. &
pension funds
(S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(S.125)
Ins. corp. &
pension funds
(S.125)
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other services auxiliary to insurance and
pension funding
n.e.c.
Pozostałe usługi wspomagające ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
, gdzie indziej niesklasyfikowane
Other services auxiliary to insurance and
pension funding
n.e.c.
Aby uniknąć podwójnego opodatkowania wyniku osiągniętego przez
fundusze emerytalne
, przewidziano zastosowanie kredytu podatkowego równego 15 % dochodów do odliczenia od podatku zastępczego, któremu...
To eliminate double taxation of the income accruing to
pension funds
, a tax credit equal to 15 % of such revenue is imputed against the substitute tax payable by such pension funds.
Aby uniknąć podwójnego opodatkowania wyniku osiągniętego przez
fundusze emerytalne
, przewidziano zastosowanie kredytu podatkowego równego 15 % dochodów do odliczenia od podatku zastępczego, któremu podlegają te fundusze emerytalne.
To eliminate double taxation of the income accruing to
pension funds
, a tax credit equal to 15 % of such revenue is imputed against the substitute tax payable by such pension funds.
Jednak
fundusze emerytalne
, które inwestują w wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne zyskują specyficzny kredyt podatkowy, który pozwala im stosować specyficzną 5 % stawkę wobec części ich dochodów...
However,
pension funds
investing in specialised investment vehicles benefit from a specific tax credit which allows them to apply the specific 5 % rate to the portion of their revenues deriving from...
Jednak
fundusze emerytalne
, które inwestują w wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne zyskują specyficzny kredyt podatkowy, który pozwala im stosować specyficzną 5 % stawkę wobec części ich dochodów pochodzących z wyspecjalizowanych instytucji inwestycyjnych.
However,
pension funds
investing in specialised investment vehicles benefit from a specific tax credit which allows them to apply the specific 5 % rate to the portion of their revenues deriving from specialised investment vehicles.
...z 2004 r. powołano Fundusz Ochrony Emerytur utrzymywany z rocznych składek wpłacanych przez
fundusze emerytalne
, które nie zostały objęte gwarancją publiczną i nie są z tego względu zwolnione
The Pensions Act 2004 created the Pension Protection Fund, to which pension funds generally have to contribute by paying an annual levy, unless they benefit from a Crown guarantee and are as a result...
Ustawą o emeryturach z 2004 r. powołano Fundusz Ochrony Emerytur utrzymywany z rocznych składek wpłacanych przez
fundusze emerytalne
, które nie zostały objęte gwarancją publiczną i nie są z tego względu zwolnione z obowiązkowej składki.
The Pensions Act 2004 created the Pension Protection Fund, to which pension funds generally have to contribute by paying an annual levy, unless they benefit from a Crown guarantee and are as a result exempted from this payment.
Obejmuje ona także
fundusze emerytalne
, które nie są osobami prawnymi i które są zarządzane przez przedsiębiorstwa zarządzania funduszami emerytalnymi, zakłady ubezpieczeń lub inne instytucje...
It shall also include
pension funds
which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions...
Obejmuje ona także
fundusze emerytalne
, które nie są osobami prawnymi i które są zarządzane przez przedsiębiorstwa zarządzania funduszami emerytalnymi, zakłady ubezpieczeń lub inne instytucje finansowe (jednak bez ujmowania ich w rocznych sprawozdaniach tych instytucji).
It shall also include
pension funds
which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
...pomocnicze, z wyłączeniem tych usług, które są świadczone przez towarzystwa ubezpieczeń na życie i
fundusze emerytalne
(które zostały uwzględnione w ubezpieczeniach na życie i emerytalnych) oraz...
...financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and
pension funds
(which are included in life insurance and pension funding
) and other insurance service
Usługi finansowe obejmują pośrednictwo finansowe i usługi pomocnicze, z wyłączeniem tych usług, które są świadczone przez towarzystwa ubezpieczeń na życie i
fundusze emerytalne
(które zostały uwzględnione w ubezpieczeniach na życie i emerytalnych) oraz inne usługi ubezpieczeniowe, które są zawierane pomiędzy rezydentami i nierezydentami.
Financial services covers financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and
pension funds
(which are included in life insurance and pension funding
) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents.
Wypłaty emerytur przez nieautonomiczne
fundusze emerytalne
Pension payments by non-autonomous
pension funds
Wypłaty emerytur przez nieautonomiczne
fundusze emerytalne
Pension payments by non-autonomous
pension funds
Fundusze emerytalne
Provident societies
Fundusze emerytalne
Provident societies
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insurance corporations and
pension funds
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insurance corporations and
pension funds
66 Działalność wspomagająca usługi finansowe, ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities
66 Działalność wspomagająca usługi finansowe, ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insur. corporations and
pension funds
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
Insur. corporations and
pension funds
